The other day I thought of the student who many years ago gave me My Year of Rest and Relaxation and decided to read the other Moshfegh books I could get my hands on. Obviously, I couldn't find them in my London libraries, so I had to read them in translation (and in doing so I discovered that Moshfegh's translator is a lady I had met years ago at a literary festival).
McGlue ended up being easily my least favourite novel. Despite being short (it can actually be labelled a novella) it took me a while to finish it, in part because of the rambling nature of the prose (I had as much interest in this fictional alcoholic ramblings as I have in the real ramblings of the local alcoholics on the Thames Path), in part because I really had no interest in discovering whether McGlue killed his friend or not (the exploration of their relationship came in way too late for me to actually care about the murdered).
And ultimately - sadly - it really didn't matter to me whether McGlue would spend his life in a cell or get executed. Partly, perhaps, because it doesn't matter to him (and that makes the novel a hard sell, at least for me).
No comments:
Post a Comment